（27）怎样念没有声调的外来语单词？

有一个学日语的朋友问我这样一个问题：他有一本《日语外来语词典》，里面的单词不少
，解释也很详细，但就是没有声调（0、1、2、3 等等）。他翻了翻其它同学的《日语外来
语词典》，也是这样。他问老师，没有声调怎样念？老师说：他也不知道，你看着念吧（
真 TM 不负责任）。他问我应当怎样念。

常用的日语外来语单词，比如"ラジオ"，早已经有约定俗成的声调，是 1 调，你只要翻一
下《和汉辞典》，就能查到，我就不多说了。下面我只说说那些在《和汉辞典》中查不到
声调的外来语单词，特别是那些专业词汇、外国人名、外国地名等。

一、由两个假名组成的单词，比如"ミニ"，一般都念 1 调，念 0 调的情况比较少见。

二、由三个假名组成的单词，比如"カップ"，念 1 调可以，念 0 调也可以，不论你念哪
个调，都正确，日本人都能听懂。但我个人倾向于念 1 调，感觉比较自然一些。

三、由四个假名组成的单词，如果其中没有坳音和拨音，比如"トラブル"，我倾向于念 0
 调，如果有坳音和拨音，比如"チャンス"，我倾向于念 1 调。

四、由五个以及五个以上假名组成的单词，比如"アフガニスタン"，念 0 调可以，念 N-
1 调也可以。所谓 N-1 调，就是说：你先计算一下单词的假名数量，比如有 7 个假名，
那好，你就念 6 调。

当然，这只是一般说说而已，并不是官方的、正式的说法。但凭我长期讲日语的经验，这
个说法基本上还是可行的。

▲备注：这个帖子发表后，遭到一些批评，认为不够严谨。有些网友还举出例子，批驳我
的说法。惭愧！兄弟我自抽嘴巴一个，以示薄惩。不过我想强调一句，外来语单词的声调
，并不是一个很重要的问题，念错了，也没有关系，各位不要在这个问题上，花费过多的
心思。