（34）如何掌握日语中最难的单词"気"

经常有学日语的朋友对我说："気"这个单词，实在是太难了，后面跟不同的动词，就产生
不同的意思，几个常用的意思，还可以背下来，但那些不常用的意思，实在背不下来。他
们问我有什么好方法。我说，确实有一个方法，不过，这个方法，是一个澳大利亚的日语
教师（也是我的老朋友）发明的，在他那里，基本上适用，但在我们中国这里，是否适用
，我可就说不准了。但我可以说出来，你自己试试看。下面就是具体的方法。

第一，"気"虽然有许多意思，但有一个最基本、最核心的意思，就是 mood（心情），因此
，不管"気"后面跟什么动词，都应当与"心情"有关。这是一个大方向，必须首先明确。

第二，"気"跟后面的动词，组成了一个词组。在一篇文章中，这个词组，不可能单独构成
一句话，它的前后，肯定会有上下文。

第三，以"気がめいる"为例，老师先不告诉学生它是什么意思。老师先让学生翻译出上文
，假设是"他最近被免职了"，然后再让学生翻译出下文，假设是"他经常喝酒"。

第四，好了，现在这个词组的上、下文都已经有了，于是，老师让学生们猜一猜，这个词
组，应当表达哪种心情呢？学生们根据上、下文的意思，说出了各种答案，比如：unhapp
y（不痛快）、sorrow（悲哀）、frustrated（消沉）等等。最后，老师说：你们这些答案
，都沾边，但最准确的一个，就是frustrated（消沉）。 所以，包括上、下文之后，整个
意思就是：他最近被免职了，很消沉，经常喝酒。

当然，这是有老师在场的情况下，万一没有老师在场，猜错了怎么办？其实也没有太大关
系，因为这几个答案，都是表达心情的，意思还是比较接近的，即使略有出入，总的意思
应该不会错。您明白了吗？