（46）从当代日语看日本人的矛盾性格

中国的古文，由于全部都是汉字，因此在视觉上，给人一种很工整、很协调、很美观的感
觉，比如李白的诗《关山月》：

明月出天山
苍茫云海间
长风几万里
吹度玉门关

假如有一个人说：现在已经是 21 世纪啦，汉字中间最好夹杂一些英文，看上去时髦、前
卫，于是把这首诗改为：

明 moon 出天山
苍茫 cloud 海间
长 wind 几万里
吹度玉 gate 关

我们肯定要骂他，糟蹋东西。同样的道理，假如有一个日本人，"改写"川端康成的《雪国
》，把"空"改成"スカイ"，把"雪"改成"スノ－"，把"水"改成"ウォ－タ－"，等等，日本
人肯定也不干，这同样是糟蹋东西。

传统的日语，基本上是由假名与汉字组成的，汉字点缀在假名之间，同样很工整、很协调
、很美观。进入 20 世纪之后，日本人从英语中，引进了大量的外来语词汇，已经从根本
上破坏了传统日语的整体视觉美感。有些人可能要反驳我，说现在是科技时代啦，有些单
词，必须要用外来语，否则无法表达。我说这句话不全对，比如"コンピュ－タ－"这个词
，看上去好象很专业，其实用传统日语的固有词汇，完全可以创造一个相应的单词"計算機
"，并不是非要用外来语不可的。日本人这样喜欢外来语，从根上说，还是"脱亚入欧"的崇
洋思想在作怪，以为自己用洋文了，自己也就是洋人啦。（笑）

我为什么要说这个话题呢？这是因为今天《北京晚报》上有一篇文章，说日本的文物古迹
，保护的都很好，比如奈良的一座古庙，庭院天天有人扫，家具天天有人擦，门窗年年有
人油漆，等等。这个我同意，确实是这样。但我同时又想，日本人花费那样多的人力、物
力、精力，去保护自己的历史遗产，而一个民族最重要的历史遗产－－语言，反而却毫不
珍惜，任意引进外来语，使当代日语看上去，好象一锅杂烩汤。所以我说，日本人的性格
，在许多方面是很矛盾的，这就是一个例子。您同意吗？