（47）以孩子为中心的东亚文化

我不知道您和您爱人，相互之间怎样称呼，买笛儿（my dear），还是买打铃（my darlin
g）？（笑）反正我和我爱人，自结婚以来，一直称呼对方的名字。不过有一次，我爱人突
然喊我："孩儿他爹"，虽然有开玩笑的成分，我还是觉得有点不自在，难道我真的老啦？
这件小事，让我想到下面一种现象。

在我们中国，特别是农村地区，夫妇两个人，没有儿女时，一般直接称呼对方的名字，比
如"（张）铁蛋"或"（王）二妞"，有儿女之后，称呼则变为"孩儿他爹"或"孩儿他娘"，有
孙子孙女之后，称呼又变为"（孙儿）他爷爷"或"（孙儿）他奶奶"。

在日本，情况也是这样，夫妇两个人，没有儿女时，称呼对方为"あなた"，有儿女之后，
称呼对方"おとうさん"或"おかあさん"，有孙子孙女之后，称呼对方"おばあさん"或"おじ
いさん"。

我有个韩国朋友 Kim Taek Su，他讲，韩国也有这种情况，因为我不懂韩国语，所以不知
道具体怎样说。从这个小例子，我们可以看出，在中、日、韩家庭中，人们以最年幼的孩
子为参照物，不断改变相互之间的称呼，而这种现象，在其他国家，恐怕很少见，我从未
见过美国夫妇，互相称呼 Tom's grandpa 或 Tom's grandma，如果真那样叫，周围的人肯
定觉得很滑稽。所以我说，在家庭中，以孩子为中心，是一种典型的东亚文化。