（51）日本人喜欢汉字的原因

有一次，跟一个学日语的朋友聊天，突然聊到这样一个有趣的问题：他说，在日语中，既
有假名，又有汉字，但假名是日本人自己创造的，而汉字是从中国拿来的，所以他认为，
与汉字相比，日本人对假名更亲切一些，因为毕竟假名是"儿子"，汉字则是"养子"。我听
了这话，不禁哈哈大笑。我告诉他，你正好说反了，事实上，日本人更喜欢汉字。

在日本人的潜意识中，有这样一种观念，一个事物，用汉字描述，就比较正规、严肃，反
之，用假名描述，就比较不正规、不严肃。比如公司里面的董事，日语是"取締役"，其实
严格地说，这样写是不正确的，正确的写法应当是"取り締り役"，也就是还包括两个假名
。但日本人觉得，这个名称，由于夹杂这两个假名，给人感觉不正规，不严肃，不能产生
董事的职务感与责任感，因而最后省略了这两个假名。

这还只是一个小例子。我曾在一本书上看到过，战前日本人写的假条。那张假条的大意是
：我今天（某月某日），由于感冒，不能上班，特此请假一天，请予核准。写好后，让他
的孩子把假条带到公司，交给负责人。我们看其中的一句话："風邪のため欠席"（由于感
冒不能上班）。本来这样写就可以了，但他觉得，假条中有假名，不正规、不严肃，于是
，把"ため"改写成"為"（理论是可以的，但实际上很别扭）。但那个格助词"の"，却无论
如何没有对应的汉字，于是他就用与"の"意思相同的一个汉字"之"代替。所以最后这句话
变成"風邪之為欠席"。

这个现象，从表面上看，好象有点奇怪，但仔细分析一下，您就可以找出其中的原因：假
名虽然是日本人的"儿子"，但它毕竟只是发音符号，根本不可能用来描述复杂的事物，相
反，汉字虽然是日本人的"养子"，但它既是发音符号，又是表意符号，因此能够承载更多
的信息，比较适合描述复杂的事物。所以我说，日本人在假名与汉字的问题上，"养子"比
"儿子"更亲。

我写这个小帖子的主要目的，一方面是介绍一点日语知识，另一方面是想提醒那些在日本
公司工作的中国朋友，在给公司写报告时，千万不要耍小聪明，卖弄自己的日语知识，故
意将"取締役"写成"取り締り役"（或者类似的情况），以免你的日本上司看了，心里不高
兴，影响你的锦绣前程。（开句玩笑）