（62）两类敬语的冲突

日语中的敬语，分为两大类，一类是"自我谦虚"的敬语，专门描述自己的行为动作，一类
是"尊敬他人"的敬语，专门描述他人的行为动作。以动词"言う"为例，它的自谦敬语是"申
し上げる"，它的尊他敬语是"おっしゃる"。这个知识，学过日语的朋友都知道，我就不废
话啦。

但是有这样一个问题，有些朋友可能没有想到过。张三做一个动作，他用自谦敬语来描述
，张三看到李四做另外一个动作，他用尊他敬语来描述，这两种情况，一般不会出错，但
是，假如张三和李四，共同做一个动作，这个时候，在使用敬语时，最容易出错。

我曾在书上看过这样一个例子：一个公司的职员，陪同公司的社长，外出办事，在公司的
大门口，职员拉开车门，对社长说：

車が参りました。では、参りましょう。

乍一看，好象没有问题，许多日本人也认为没有问题，其实这句话，有很大的问题。"参る
"是"行く"的自谦敬语，职员自己使用，当然没有问题啦，但上车这个动作，是职员和社长
两个人共同完成的，因此，职员把这个自谦敬语，用到了社长身上，就很不合适了，是相
当不礼貌的。所以，正确的说法，应当将职员对自己的自谦敬语，与职员对社长的尊他敬
语，明确地分开，这样才能真正体现下级对上级的敬意，也就是这句话应当这样说：

車が参りました。では、お乗り下さい。

您看明白了吗？坦白地讲，日本人过分讲究敬语，已经达到了病态的程度，许多年轻人，
刚进入公司时，说话小心翼翼，生怕那句话，敬语用错了，给上司造成不快的感觉。讲礼
貌，当然好，但以这样复杂的方式讲礼貌，我并不赞赏。我经常约我的日本朋友，去 Yah
oo Japan 的聊天室聊天，我为什么爱去那种地方交流呢？最重要的一个原因，就是不需要
使用敬语，说起话来省事。