（65）比较两篇译文

我昨天在一个日语学习论坛上，看到有一个中国网友，将《参考消息》上的一则幽默短文
，翻译成日文，然后想请日本网友给指正一下。果然第二天，有一个日本网友，写了一个
通顺的日文译文。我想在这里，以这两篇译文为例，简单分析一下中国网友译文中不太合
适的地方。本贴内容，比较简单，主要是给日语初学者看的，其他朋友没有必要看，以免
浪费时间。

第一，这则幽默短文，实际上是在讲一个故事，在汉语里，讲故事可以使用现在时（pres
ent tense），但在日语中，按照惯例，应当使用过去时（past tense），这是一个基本的
区别。中国网友的译文，全部是现在时，而日本网友的译文，则全部是过去时。

第二，在汉语和日语中，有许多单词，其写法是相同的，比如"回答"和"身体"，因而中国
人在翻译日文时，大概为了省事，就直接使用这些"汉、日通用"单词。这种单词，属于比
较正规的词汇，适合在条约、合同、文书、报告等比较正式的场合使用，像上面这种讲故
事，属于比较随便的情况，因此使用日语传统词汇比较好，也就是使用"答える"和"身"。
 

第三，中国人在翻译日文时，好象有些依赖词典。比如一辆车"超过"另一辆车，"超过"这
个词，不会说，于是就从《汉和辞典》上查，是"超える"。但这个词的本意，是越过一个
物体，或者超过一个数额，不适合描述公路超车这种现象。一辆车追赶另一辆车，并且超
过了，用"追い越す"这个词比较准确（两个动作合并到一个单词中）。

第四，有些专有名称，虽然是来自日本，比如"丰田"汽车、"索尼"音像、"雅马哈"钢琴等
，但不应写成汉字，而应写成片假名，即"トヨタ"，"ソニ－"，"ヤマハ"等。

本来就写到这里了，但我突然发现还有一个小毛病，汉语中，常用的标点符号是逗号和句
号，而在日语中，常用的标点符号是顿号和句号，因此那位中国网友，应将所有逗号改为
顿号。不过这只是一个小问题而已。

附中国网友的译文

日本人はアメリカに旅行してぃます。最終日，タクシ-で空港へ行きます。途中，一台の
本田車はこのタクシ-を超えて，日本人は激高して，窓に身体を伸して，「本田車，速い
，日本製！」と言います。ちょっと間，一台の豐田車はこのタクシ-を超えて，日本人は
窓に身体を伸し，「豐田車，速い，日本製！」と言ぃます。それから，一台の三菱車は
このタクシ-を超えて，再び窓に身体を伸して「三菱車，速い，日本製！」と言ぃます。
タクシ-の運轉手はあまり楽しくないですが，話しません。最終，タクシ-が空港に着き
ました。料金は 300 ドルです。日本人は見て大声で叫んて「あ，高いね！」運轉手は回
答して，「メーター，速い，日本製！」

附日本网友的译文

アメリカを旅行していた日本人が最終日、タクシーで空港へ行きました。途中、一台の
ホンダ車がタクシーを追い越しました。日本人は興奮し窓から身をのりだして「ホンダ
は速い！日本製だ！」と言いました。少しすると一台のトヨタ車がタクシーを追い越し
ました。日本人は又、窓から身をのりだして「トヨタは速い！日本製だ！」と言いまし
た。しばらくすると一台のミツビシ車がタクシーを追い越しました。日本人は再び窓か
ら身をのりだし「ミツビシは速い！日本製だ！」と言いました。タクシーの運転手はお
もしろくありません。黙って聞いていました。そしてタクシーはついに空港に着きまし
た。料金は３００ドルでした。日本人はそれを見て大声で叫びました。「なんて高いん
だ！」すると運転手はこう答えました。「メーターが上がるのが速い。日本製だ！」