（71）牛找牛，马找马

昨天有一个网友，给我发邮件，让我介绍一下学习日语过程中的趣事。其实，我跟各位朋
友不同，我不是日语科班出身，因此没感觉有什么趣事。不过，我还是想应这位网友的要
求，随便谈几个日语中我认为比较怪的地方，暂且当作趣事吧。

首先，在日语中，有许多同音词，比如"こっか"，可以是"国歌"，也可以是"国花"，虽然
发音相同，但两者既不是同义词，也不是反义词，因此不会造成误解。但在日语中，有那
么几个怪异的单词，不仅发音相同，而且互为反义词，如果你不结合上下文，你根本不知
道它们是什么意思。比如"れいぐう"，既是"礼遇"，又是"冷遇"，又比如"におい"，既是
"香味"，又是"臭味"。你说怪不怪？

其次，在我们汉语中，有一些与动物有关的成语、谚语，比如"对牛弹琴"，据我观察，在
日语中，一般都有对应的说法，唯一不同的是，日本人把动物给换了。比如下面两个例子
：

①鱼找鱼虾找虾：牛は牛づれ馬は馬づれ
②燕雀安知鸿鹄之志：猫は虎の心を知らず

再次，我发现，有些日语单词，简直太"日本化"了，也就是说，这些单词，专门用来描述
日本的事物，或者日本人的特性，其他国家的人（中国人除外），无论怎样理解，都不能
真正领会其中的含义。比如"甘える"（撒娇）这个词，我查过不同的《和英辞典》，下面
是两个常见的解释，您琢磨一下，就可以看出，这两个解释并不能反映这个单词的真正含
义。

①behave like a spoiled child：行为举止好象一个被惯坏的孩子
②depend on other people's goodwill：依赖别人的善意

我想，肯定还会有其他方面，但我只想出了这三个方面。我虽然一向反对别人学日语，不
过从另外一个角度说，学日语本身，也是一件很有趣的事情，你可以通过学习，观察中日
两种语言的区别，进而了解两国人民的差异。