（76）谈谈日本人的身份关系

今年世界杯足球赛期间，日本队最后一场比赛时，小泉首相曾亲自观战。小泉首相原本打
算穿一身日本队队服，以鼓舞日本队士气，但他的幕僚告诉他：您这样做，是不行的，因
为皇室成员也去观看比赛，他们穿着很正规，您穿着很随便，坐在一起，很不协调，毕竟
一个是君，一个是臣啊。小泉首相听后，觉得很有道理，于是只好西服革履去观战了。从
这个小故事中，我们可以看出，日本人很重视自己与他人之间的身份关系。

我经常去 Google 的一个日语研究新闻组，看看西方日语学者的发言。我记得一个美国学
者曾说：英语单词中，有 before（前）有 after（后），但没有日语的"前后（まえうし
ろ）"，有 upper（上）有 lower（下），但没有日语的"上下（うえした）"，等等，这种
日语单词，既可以描述物体的位置关系，也可以描述人们的身份关系，因此，这从一个侧
面表明，日本人很重视社会地位的差别与次序。我觉得这个美国学者说的，有一定道理。
 

有一次在电视里看到，英国王储、首相、内政大臣等人，视察一个地方，我注意到，他们
三个人是并排走的，几乎没有前后次序。这种情况，在日本，是绝对不可能的。假设日本
天皇、首相、文部大臣三人，一起走路，首相至少应当错后一米，文部大臣至少应当错后
两米，只有这样，才能显示出君臣、上下的关系。在日语中，这种现象，就叫做"身分に相
応する"（与自己的身份相适应）。

我为什么要聊这个话题呢？有两个原因。一是在我们国内，比如一个处级单位，有处长，
有科长，有科员，分为三级。假设处长有急事，可以跳过科长，让科员赶快给办一下，或
者科员有急事，一时找不到科长，也可以直接向处长请示。这种情况，在国内很常见。但
在日本公司里，原则上，你不能这样做，你如果有事，就找你的上级请示，他如果做不了
主，再去找他的上级，那是他的事，跟你没关系，但你绝对不能越级请示，否则就是""身
分に相応しない"（与自己的身份不相适应）。

第二个原因是，我不久前跟一个日本网友讲，日本虽然是一个民主国家，但仍然保留了一
些非民主的传统。那个网友不同意，非让我举一个例子。我这个帖子，就是一个例子。下
级对上级表示尊敬，当然很好，我不反对，但像日本这样，过于繁琐，过于严格，过于教
条，其实这正是日本封建社会遗留的产物，所以从本质上讲，这不符合民主原则。