（86）如何破译比较复杂的日文密码

我曾写过一个帖子，叫做《如何破译简单的日文密码》，发表后，先后收到三位对此感兴
趣的朋友的邮件，他们认为，我介绍的那个方法，是根据日文罗马字的字母，在正文中出
现的概率，来破译密码，这种方法，现在已经不常见了。他们问我，能否介绍一下日文单
词，在正文中出现的概率，因为用这种方法破译密码，更常见一些。

有些朋友可能对"单词概率"这个词，不太理解，我先简单解释一下。比如你手头有一份日
文加密电文，用我以前那个帖子的方法，破译不出来，但你发现，电文中，经常出现 qkr
vst 这个单词，虽然你不知道它的意思，但你可以猜到，它肯定是日语中一个很常用的单
词，比如"する"。假如我们事先知道，在日语文章中，哪个单词出现次数最多，哪个其次
，哪个再其次，等等等等，那我们就有办法，将电文中经常出现的那些单词破译出来。这
就是所谓的"单词概率"。

日本有一个语言学研究机构，曾经作过一个重要的实验，找 7 个不同地区、性别、年龄、
职业的日本人，把他们在 6 个小时之内所说的话，全部记录下来，然后用计算机统计，发
现总共有 5000 多个不同的单词，其中出现概率最高的 20 个单词，依次是：

(1)いう (2)うん (3)する (4)いる (5)ない (6)ええ (7)ある (8)これ (9)そう (10)よ
い (11)はい (12)あの (13)こと (14)なに (15)ああ (16)さん (17)で (18)お (19)その
 (20)この

不过，这个统计结果，口语性太强，比如口语中常用的几个感叹词"うん、ええ、ああ"等
，都在里面，而在书面语中，这些感叹词，是很少出现的，所以该机构又用类似的方法，
找了几本不同的杂志，挑了几篇不同的文章，又进行了一次书面语的单词概率统计，结果
依次是：

(1)する (2)なる (3)いる (4)いう (5)ある (6)もの (7)くる (8)一 (9)その (10)こと
 (11)この (12)よう (13)みる (14)それ (15)よい (16)十 (17)ない (18)三 (19)二 (2
0)これ

您稍微比较一下，就可以发现，书面语中经常出现的单词，与口语有很大的区别。考虑到
日语加密电文，一般应为书面语，所以用后面这个概率表进行破译，比较合理一些，也就
是说，前面那个奇怪的单词 qkrvst，如果没有特殊情况，应当是"する"。