（87）谈谈日本人的隐语

隐语（argot）是指社会上的某个行业或某个集团，所使用的内部语言，行业或集团之外的
人，往往听不懂。比如我们计算机业，把调制解调器（modem）叫做"猫"，这就是一个隐语
的例子。在日本，不同的行业或集团，也有不同的隐语，下面我给各位介绍两组隐语，以
增加各位对日语的了解。

第一个例子，是早期的日本药材业的隐语。那时的日本药材业，有些"猫腻"（北京土话，
欺诈的意思），一种药材，假设保存年限是三年，过期后，按理说，应当销毁，但那些药
材商人为多赚钱，通过专门方法，对过期药材进行再加工，让旧货变成"新货"，以此蒙骗
顾客，于是就有了下面的隐语：

①ル－（过期的旧药）
②ル－なおし（使用过期的旧药）
③ル－きする（将旧药集中起来，进行再加工，然后分配给各个药店）

第二个例子，是日本百货业的隐语。比如在一个购物中心里，两个服务员正在接待一个顾
客，给顾客介绍某种商品，突然一个服务员"内急"，必须马上去厕所解手。假如没有这个
顾客，那很好办，服务员只要说"ちょっとトイレに"（去厕所一下），就可以了。但现在
正好有一个顾客在旁边，再这样说，就很不礼貌了，因此，日本的服务员发明了一些如厕
专用的隐语，比如：

①ちょっと遠方に（去远处一下）
②ちょっと奥に（去里面一下）
③ちょっと中村に（去中村那里一下）

所以，假设你正在日本的百货商店里挑选商品，如果有一个服务员说"去里面一下"，你千
万不要以为，她是去"里面"给你拿货，她是想去"里面"，方便方便（笑）。

▲备注：前几天，有个叫 Jim 的网友，说他把《闲聊日语》网页，提交给 Yahoo China（
雅虎中国）。我当时一方面向 Jim 兄表示感谢，另一方面，我并不抱很大希望，因为 Ya
hoo China 收录网站的标准很苛刻，像《闲聊日语》这样简陋的网页，根本没戏。没想到
今天早上，我竟然收到 Yahoo China 的通知，说《闲聊日语》已经被收录，明、后天即可
看到。为此，我向 Jim 兄表示由衷的感谢。