（102）再谈"が"和"は"的区别

我曾写过一个帖子，介绍"が"和"は"的区别。我在那个帖子中说：脑海中尚未出现的事物
，用"が"，脑海中已经出现的事物，用"は"，为此，我还特意举了一个例子。后来有一个
上海网友，给我发邮件，说这个例子，他能够理解，但实际运用起来，还很困难，不好掌
握。我于是就反问这个网友：您学过英语吗？他说：学过，但学的不深。我说：深不深无
所谓，英语的不定冠词 a 和定冠词 the，您应当知道吧吗？他说：知道。我说：您会用吗
？他说：会用。所以我今天这个小帖子，就是给那些学过一点点英语，对"が"和"は"的区
别，仍有疑惑的朋友写的。

在我们中国，教科书和语法书，早就把"が"和"は"的区别，总结出来了，"が"什么时候用
，"は"什么时候用，总共十几条，很详细，很具体。我有个澳洲朋友 Scott，在雪梨的一
所大学教日语。他说，你们中国这种教法，不适合我们，主要原因是内容太多，学生记不
住。在我们这里，只教一条："が"就相当于 a，"は"就相当于 the，英文怎样用，日文也
怎样用，记住这一条就行了。比如下面两句英文：

There is a bird.（那里有一只鸟）
The bird is parrot.（那只鸟是鹦鹉）

翻译成日文时，第一次提到的鸟，前面是 a，所以需要用"が"，第二句提到的鸟，前面是
 the，所以需要用"は"，也就是：

あそこに鳥がいます。
あの鳥は鸚鵡です。

您看多省事。当然，中国的情况，跟澳洲不同，我们不能机械照搬，但他这种很简化、很
实用的教学方法，兴许对您有一点参考作用，这就是我写这个小帖子的目的。