[闲聊日语]107
(107)被子怎么变成被罩啦?
我曾写过一个帖子,内容是从日本人的名字,看日本人的财迷。这个帖子发表之后,有个
日本网友,给我发邮件,反对我的观点,他认为,穷国的老百姓财迷,富国的老百姓不财
迷,言外之意,就是中国人财迷,日本人不财迷。我当时回答他,我最近比较忙,等过几
天,有空了,我再写一个帖子,专门聊聊日本人的财迷,并且这个帖子的内容,全部取材
于日本的报刊,以便让你心服口服。后来一忙,我就把这件事给忘了,刚才去《强国论坛
日本版》看帖子,又突然想起来了,所以赶快补上。我下面讲的三个小故事,都是我从日
本报刊上看到的,绝不是胡编乱造,特此说明。
第一个小故事是:有一个家庭,三口人,打算搬到一个公团住宅楼(类似于北京的经济住
宅楼),有熟悉情况的朋友告诉他们,那个楼,有小偷,经常偷住户晾在外面的衣服。这
家人不相信,于是就搬去了。第二天早晨,女主人把一床被子,拿到外面晒太阳,傍晚出
去一看,被子还在,但取下来之后,感觉轻了许多,仔细一瞧,原来被子里面的新棉套,
让人给抽出去了(原文如下)。一床厚厚的被子,一天功夫,竟然变成一床薄薄的被罩,
你说可笑不可笑。
屋上に布団を干したら、中身の綿が抜き取られた。
第二个小故事是:有一家公司的两个推销员,去饭馆喝酒吃饭,吃完之后,其中一个人交
钱结帐,由于疏忽,当时忘了要发票。离开饭馆之后,两人分手,结帐的这个人,突然想
起,公司有规定,每天接待客户,可以报销一顿饭费,于是赶快返回饭馆,向服务员要发
票,没想到服务员说,您刚走,跟您一起来的那个人,就回来了,把发票要走了(原文如
下)。
先ほどのお連れの方が戻ってお持ちになりました。
第三个小故事是:有一年三月份,横浜的海关,检查一批货物,开箱一看,原来是 1000
只非常昂贵的意大利高级皮鞋,但全都是左脚的,海关人员很奇怪,就问货主,这是怎么
会事?货主说:这些皮鞋,并不是商品,而是我们为了提高制鞋技术,从意大利进口的样
本,仅用于研究目的(原文如下)。海关人员觉得他说的有道理,于是就没有征收高额关
税。这一年的年底,横浜海关人员去神户海关参观,大家聊天,才知道,三月份,神户海
关也收到 1000 只皮鞋,但全都是右脚的,这时大家才发现自己受骗了。
靴製造の技術向上にサンプルとして輸入したもので、研究用ですよ。
当然,我的意思,并不是说日本人都财迷。其实,哪个国家都有财迷的人,也有不财迷的
人,跟国家的贫富,并没有直接的关系。不过,我确实觉得,像日本这样的"世界经济大国
",虽然早已经"脱亚入欧",但其国民素质,远远没有达到西方国家的水平。