（116）日本地名的假借字现象

我有个朋友，住在北京市西城区的辟才胡同。有一次聊天，他告诉我，这条胡同，至少有
一百年的历史，最初叫做"劈柴胡同"，居民以砍柴、贩柴的穷人为主。以后，居民结构有
了变化，陆续迁入一些商人、职员、教师等，因此再叫"劈柴胡同"，感觉有些低俗，于是
改名为"辟才胡同"。类似这样的例子，在北京还有不少，《北京晚报》记者刘一达曾写过
一篇文章，专门介绍北京胡同名称的变迁，您要是有兴趣，不妨找来看一看。

后来在澳门大学图书馆，读了日本著名民俗学家柳田国男的《地名の研究》，发现在日本
，原来也有许多类似的情况。比如有一个地方，很早以前，叫做"遠見山"（とおみやま）
，当地居民觉得这个名字过于普通，于是根据它的发音，改名为"富山"（とみやま），希
望今后的生活能够富裕起来。

又比如，沿着日本的海岸线，有凹进去的地方，有凸出来的地方。有一个凸出来的地方，
很早以前，叫做"脹らみ"（ふくらみ），也就是"膨胀处"的意思，当地居民觉得这个名字
太粗俗，于是根据它的发音，改名为"福良"（ふくら），您可以看出，新名字比旧名字文
雅多了。

再比如，有一个地方，属于低洼地区，很早以前，叫做"窪田"（くぼた），这个名字，让
人一看，就觉得不舒服，有一种低矮、潮湿的感觉，于是当地居民根据它的发音，改名为
"久保田"（くぼた），含有"被永久保护的田地"这样一个吉祥的意思。

在语言学上，这种现象，有一个专门的术语，叫做假借字（phonetic loan character），
意思是用一个字，代替另一个发音相同或相似的字，比如用"辟"代替"劈"等。通过上面几
个例子，我们可以看出，中日两国在地名命名方面，都有使用假借字的传统，这真是一个
很有趣的现象。