【闲聊日语之122】日语中的死语

上个世纪80年代初期，北京人创造了一些流行语，例如＂盖了帽了＂，我还记得，当时许多外地人都不明白这个词的意思，以为是把帽子戴在头上，其实它的意思是＂非常好＂，例如＂你这辆新自行车盖了帽了＂，因此它大致相当于日语的＂すばらしい＂。20多年过去了，现在的北京人已经不再说这个词了，它基本上已经成为一个死语（obsolete word），也就是被废弃的单词。我为什么要聊这个话题呢？这是因为昨晚有一个网友给我发邮件，问我＂ナウい＂是什么意思，而＂ナウい＂恰好就是日语中的一个死语。

与＂盖了帽了＂类似，＂ナウい＂也是80年代初期流行的，＂ナウ＂是英文单词now的译音，意思是＂现在＂，在它后面加上＂い＂，构成形容词，意思变成＂时尚的＂，通常用来描述那些相貌英俊、衣着华丽、举止潇洒的年轻人，例如＂ナウい格好＂。另外，与＂ナウい＂同时流行的，还有一个＂翔んでる＂，意思与＂ナウい＂基本相同，也是用来描述那些酷哥、靓姐的，例如＂翔んでるカップル＂。这两个80年代初期的流行语，现在已经很少使用了，所以我说它们是两个死语。

除了这两个词之外，我还想出其它几个词，现在也已经很少使用了，暂且也可以算作死语。

①エス：女同性恋者，现常用＂レズビアン＂代替。
②オフィスラブ：办公室内的男女偷情，现常用＂不倫＂代替。
③おべべ：小孩的衣服。
④黒眼鏡：太阳镜，现常用＂サングラス＂代替。
⑤月賦：按月付款，现常用＂ローン＂代替。
⑥国鉄：日本国有铁道。
⑦三高：高身长，高学历，高收入（以前女性选择男性的标准）
⑧トルコ風呂：土耳其浴池（属于风俗行业）
⑨マイコン：个人计算机，现常用＂パソコン＂代替。
⑩ヤング：年轻的，现常用＂若い＂代替。

由此我们可以看出，语言的发展是很快了，20年前的词汇与20年后的词汇，已经有了很大的变化。写到这里，心头突然掠过一丝伤感，当年那些喜欢说＂盖了帽了＂的北京人和喜欢说＂ナウい＂东京人，现在大概都在40岁左右了，20年的光阴，似水流年，弹指一挥间，让人不胜感慨。抱歉，小资情绪出来了，只好休笔，明天再聊。