【闲聊日语之123】给网页中的日文汉字添加＂振假名＂

在日文报纸上，有些汉字，例如人名、地名等，由于读音特殊，编辑怕读者念错，于是就在汉字的上面，用小号字体，标出它们的假名，这种小号字体的假名就叫做＂振假名＂（振り仮名）。我先后收到三位网友的邮件，都是说他们在网上看到有一些日文网页，汉字上面有＂振假名＂，问我是怎样添加上去的。在日文汉字上面添加＂振假名＂，需要使用一个HTML语句，而这个语句是2000年以后新推出的，国内出版的网页设计教科语句，所以我想在这里简单介绍一下。

用语句给日文汉字添加＂振假名＂，方法并不复杂，可以分为三步：

第一步：写出、语句，即：

第二步：将日文汉字（例如＂野球＂）放在、语句中，即：野球

第三步：将＂振假名＂（例如＂やきゅう＂）放在、语句中，语句前后加上一对括号，即：野球(やきゅう)

至此，工作既完成，此时打开浏览器，可以在日文汉字上看到＂振假名＂。不过需要说明三点：第一，只有Internet Explorer 6或者更高版本支持语句，Netscape Navigator等其它浏览器并不支

第一步：将这篇文章以网页的形式保存，假设文件名称是article.htm。

第二步：将这个网页上载到任何一台服务器上（免费主机即可），假设网址是：

http://www.server.com/article.htm

第三步：访问下列网站，进入之后，窗口中间有一个文本框，只要将上列网址输入进去（但不要输入http://），点击GO按钮，即可将整篇文章添加＂振假名＂，您只要将网页复制下来即可。

http://www.hiragana.jp