（125）连“ワンワン”都不如的日本爸爸

作者: 张宏

刘女士是北京市朝阳区人，96年嫁到日本，住在大阪，有两个孩子。刘女士是《闲聊日语》的老读者，经常给我发邮件，谈谈自己的一些看法，或者提出一些问题，所以我们是老朋友啦。刘女士最近跟我说：嫁给日本人之前，早就听说日本丈夫都是“甩手掌柜的”（北京土话，意思是大男子主义者，一点不管家务事），当时还半信半疑，后来结了婚，有了孩子，才知道一点不假，确实是这样。

刘女士问我，日本男人一点不管家务事这种现象，是否可以在日语中反映出来？我回答说：直接反映不出来，但可以间接反映出来。比如，有孩子的读者都知道，婴儿大约在1岁至2岁之间开始会说话。日本有一个语言研究机构，专门进行了一次调查，看看日本各地的婴儿，在2岁之前都能说哪些单词。结果统计了大约三百个单词，其中使用频率最高的20个单词如下（按假名顺序排列）：

1. あっ（啊）
2. ある（有）
3. いい（好）
4. いく（去）
5. いや（讨厌）
6. うん（嗯）
7. ここ（这里）
8. これ（这个）
9. する（做）
10. ちょっと（稍微）
11. ない（没有）
12. なに（什么）
13. はい（是的）
14. ブーブ（嘟嘟，即汽车）
15. ぼく（我）
16. ママ（妈妈）
17. マンマ（吃饭）
18. もう（已经）
19. やる（给）
20. ワンワン（汪汪，即小狗）

我们可以看出，在这20个最常用单词中，有“ママ”（妈妈），但没有“パパ”（爸爸），这就充分证明，在日本婴儿的最早期抚养阶段，日本父亲的关照是很少很少的，以至于“爸爸”这个单词没有能在婴儿的语言形成过程中占据应有的位置，所以我不客气地说，日本爸爸的作用，还不如最后一个单词“ワンワン” （笑）。

我写这个小帖子的本意，并不是想调侃日本男人，而是想告诉那些希望嫁到日本的中国女孩，必须对日本丈夫的大男子主义有充分的心理准备，以避免在未来的家庭生活中发生矛盾和冲突。