【闲聊日语之124】英语对日本人的深层影响

前几天在网上看到一个贴子，内容大意是说：由于当代日语引进了大量的英语外来语，因此英语对当代日人的影响最大，欧国文化对当代日本文化的影响也最大。这个结论是没有错的，但由于作者没有举例子，因而显得说服力不够。我想接着这个话题，从语言的角度，给各位举三个例子，以便让各位了解英语对日本人的深层影响。

第一个例子是日语的发音。比如＂チーム＂（小组）这个单词，它是英文单词team的译音，但译音并不准确。如果倒退50年、100年，那时的日本人，懂英语的很少，一个人这样念，其它人也跟着这样念，所以没有什么问题。但在今天，懂英语的日本人越来越多，他们已经不满足于这种不准确的译音，因而有许多年轻人将team念成并且写成＂ティーム＂。您可以看出，这个念法、写法更接近于team的实际发音。因此我说第一个深层影响就是：日本国民的整体英语水平已经有了明显提高，这有利于日本更快、更好地与国际社会交往。

第二个例子是日文的行文。许多日本年轻人，由于长期学习英语，他们的日文行文，已经发生了很微妙的变化。比如有这样一句话＂我姐姐给我一本书＂，许多年轻人写成下列第一行，而真正地道的日语写法应当是下面第二行。为什么会这样呢？原因很简单，那就是这些年轻人长期学习英语，已经在下意识中，不知不觉地受到了英语语法的影响（下面第三行是这句话的英文）。懂日、英两种语言的读者可以看出，第一行实际上是第三行的逐字翻译。因此我说第二个深层影响就是：英语有可能改变日本人的行文方式。

①私の姉が私に本をあげた。
②姉に本をもらった。
③My sister gave me a book.

第三个例子是日文的书写。各位都知道，日文中的平假名来自中国的草体，书写时应当豪放一点，片假名来自中国的楷体，书写时应当规矩一点，这是基本常识。但由于日本年轻人长期学习英文，书写英文，他们书写的日文（包括平假名、片假名和汉字），从视觉效果上看，变得越来越圆滑，正在逐渐失去草体、楷体的书写特征。对这种现象有兴趣的朋友，可以比较一下日本父亲和日本儿子写字，就能看出区别。因此我说第三个深层影响就是：英语有可能改变日本人的书写特征。

当然，这些影响目前还不明显，我们只能说有一些苗头。英语对日本人的影响，很可能是深远的，需要经过相当长的时期，才能看出这种影响的结果。