【闲聊日语之128】逐渐缩小的日语性别差异

前几天在一个日语学习网站上看到一篇文章，介绍日语的性别差异，也就是日本男人与女人在讲日语时，由于使用不同的助词，所形成的差异。比如下面两句话，意思都是“我不明白”，但第一句很明显是男人说的，第二句很明显是女人说的。

①男人：分からないよ。
②女人：分からないわ。

但下面两句话，意思都是“我一个人也能回去，没问题”，我却认为有点问题，这是因为第一句话，除了男人可以说之外，女人（特别是中、老年妇女）也可以说，所以将这句话划分为男性用语，我觉得有些不妥。

①男人：一人で帰れるから大丈夫だよ。
②女人：一人で帰れるから大丈夫よ。

写到这里，我又想起了NHK曾经做过的一个实验。NHK的一个记者带着隐藏的微型话筒，去一家商店，将一男一女两个顾客的对话录音，然后写在纸上（内容如下），然后请观众判断，谁是男的，谁是女的。没想到实验结果分歧很大，有些观众认为A男B女，也有些观众认为A女B男，意见不能统一。

A: ねえ、これどう思う？似合うかな？
B: どれ、ウーン、それよりこっちのほうがいいと思うけどな。
A: そうねえ。この柄、ちょっと変わっているけど。
B: ウーン、似合う、似合う。こういうのあんまりないよ。
A: ウーン、でも、これ高いんじゃない？
B: いや、今こんなもんよ。
A: じゃ、思い切って買うか。
B: そうすれば、ボーナス出たんだし。

由此我们可以看出，日语虽然存在性别差异，但随着时代的发展，特别是女权主义思想、男女平等思想的影响，这种性别差异越来越小，女性用语正在逐渐“男性化”或“中性化”，所以我个人认为，一般情况下，没有必要特别强调日语的性别差异，这已经不是一个很重要的问题了。