【闲聊日语之127】日本人讲话的最大特点　

网友WJJ兄昨晚给我发邮件，他问我：您认为日本人讲话的最大特点是什么？表面上看，这个问题好象很简单，但要想准确回答出来，可并不容易，因为它涉及的范围实在太广了。我当时本想回答他，日本人讲话的最大特点是使用敬语，但仔细一想，觉得不准确，因为日本人并不是一年365天、一天24小时，时时刻刻都在使用敬语，使用敬语可以算是一个特点，但不能算是最大特点。

刚才上网之前，我又认真琢磨了一下，感觉有一点头绪。我个人认为，日本人讲话时，喜欢表达浅层意思，不喜欢表达深层意思，这才是最大特点。比如每天早上，我儿子都睡懒觉，我就一边摇晃他，一边喊“快醒醒”，这里的“快醒醒”就是浅层意思，而我的深层意思是让他快醒醒，以便起床、吃饭、上学，否则就要迟到了。

而日本人在讲话时，通常只表达浅层意思，不表达深层意思，深层意思需要由谈话对方，根据当时的具体情况，自己去猜测。不过由于日本是单一民族国家，国民心理基本相同，因此他们已经习惯于这种表达方式，一般情况下，不会猜错。为便于读者理解这个问题，下面我举两个小例子。

比如孩子放学回家，对妈妈说：我饿啦（下面第一句），这就是浅层意思，深层意思则是说：快给我找点吃的（下面第二句），但不用说出来。

①お母さん、おなかが空いた。
②だから、何か食べ物をください。

又比如丈夫对妻子说：下雨啦（下面第一句），这也是浅层意思，深层意思是说：快把院子里面晾的衣服拿进来（下面第二句），也不用说出来。

①奥さん、雨ですよ。
②だから、早く洗濯物をお取り込みになったほうがよろしいでしょう。

留日的同学可以发现，类似这样的例子，在日常生活中经常可以遇到。究其原因，主要还是日本人性格比较含蓄、内敛，不愿意使用要求、命令的口吻讲话，以避免给谈话对方造成不愉快、不礼貌的感觉。所以我说，你要是想跟日本人长期生活、工作，必须要学会这种听第一句、猜第二句的本事。