翻译画线部分

       「何だか苹果（りんご）の匂（におい）がする。僕いま苹果のこと考えたためだろうか。」カムパネルラが不思議そうにあたりを見まわしました。 
　　「ほんとうに苹果の匂だよ。それから野茨（のいばら）の匂もする。」ジョバンニもそこらを見ましたがやっぱりそれは窓からでも入って来るらしいのでした。いま秋だから野茨の花の匂のする筈はないとジョバンニは思いました。 
　　そしたら俄（にわ）かにそこに、つやつやした黒い髪（かみ）の六つばかりの男の子が赤いジャケツのぼたんもかけずひどくびっくりしたような顔をしてがたがたふるえてはだしで立っていました。隣（とな）りには黒い洋服をきちんと着たせいの高い青年が一ぱいに風に吹（ふ）かれているけやきの木のような姿勢で、男の子の手をしっかりひいて立っていました。 
　　「あら、ここどこでしょう。まあ、きれいだわ。」青年のうしろにもひとり十二ばかりの眼の茶いろな可愛（かあい）らしい女の子が黒い外套（がいとう）を着て____1____不思議そうに窓の外を見ているのでした。 
　　「ああ、ここはランカシャイヤだ。いや、コンネクテカット州だ。いや、ああ、ぼくたちはそらへ来たのだ。わたしたちは天へ行くのです。ごらんなさい。あのしるしは天上のしるしです。もうなんにもこわいことありません。わたくしたちは神さまに召（め）されているのです。」黒服の青年はよろこびにかがやいてその女の子に云（い）いました。_______ 2_______、それに大へんつかれているらしく、無理に笑いながら男の子をジョバンニのとなりに座（すわ）らせました。それから女の子にやさしくカムパネルラのとなりの席を指さしました。女の子はすなおにそこへ座って、きちんと両手を組み合せました。 

　　“我好像闻到一种苹果味儿。大概是由于我想到苹果的缘故吧。”柯贝内拉不可思议地环视四周。  “是有一种苹果味儿，还有一点野蔷薇的香味儿。” 
　　焦班尼看了看周围，他觉得好像还是由窗外吹进来的气味儿。 
　　可焦班尼又一想，现在是秋天，怎么会有野蔷薇花的芬芳呢？ 
　　几乎与此同时，一个五六岁、头发乌黑油亮的小男孩突然站到眼前，红夹克衫的纽扣敞开着，一副惊恐的表情，全身瑟瑟发抖，赤裸着双足。小男孩身旁站着一位身着黑色西服、衣冠楚楚的高个子青年，他紧紧拉着男孩子的手，那姿态恰如疾风中巍然挺立的光叶榉树，肃穆而庄严。 
　　“哎，这是哪儿呀？噢，真漂亮！”青年人身后，还跟着一个十二岁左右、茶色瞳孔、十分可爱的小女孩，她穿着黑外套，挽着青年的胳膊，惊奇地看着车窗外面。 
　　“这里是蓝开夏。不，是康涅库德克特州。也不是，我们是来到了天空。我们要到天上去了，你们看！那个标志就是天上的象征。这回我们可就什么也不怕了。是上帝召见我们啦。”黑西装青年喜形于色地告诉女孩子。可不知为什么，额头又随即浮现出皱纹，显得十分疲惫不堪。他勉强微笑着，叫男孩子坐在焦班尼旁边，然后又和蔼地向小女孩指了指柯贝内拉身旁的座位。女孩子温顺地坐下，文静地合并双手。 

上一页 [1] [2] [3] 下一页