中日对照"天声人语":政权交代何时完结

时间:2011-08-31 18:42:40 来源:可可日语作者:suketu

７００年ほど前に政治や世情を痛烈に風刺した「二条河原落（らく）書（しょ）」は、「コノゴロ都ニハヤル物」の書き出しで始まる。「夜討、強盗、謀綸旨（にせりんじ）……」と続くが、混乱や退廃を七五調で突いて名高い。民主党代表選を眺めながらモジリの駄文を試作してみた。

700多年前，激烈讽刺政治和世态人情的《二条河原落书》开头是“这阵子，在京都流行的事物”。“夜袭、强盗、伪作诏书……”一路写下去，以七五格律突出混乱和颓废而名声远播。遥望民主党代表选举，我也尝试写了篇嘲讽的拙文。

「このごろ民主に見ゆる物、居座り、号泣、内輪もめ。詣（もう）で、すり寄り、宗旨替（しゅうしが）え。操（あやつ）り人形、虚言葉（そらことば）、勝ち馬探しの品定め。雨後のタケノコ候補らは、我ぞ我ぞと立ちぬれど、彼ぞと思う人はなし。巧みなりけるはぐらかし、事（こと）新しき風情なく、挙党一致や分裂や。

“最近看到的民主，就是赖着不走、嚎啕大哭以及内讧。拜访、攀附以及改变门派。操纵的人偶、空洞的语言以及猜测胜者。如同雨后春笋的候选人们，虽都高叫非我莫属，但没人认为他们适合。”投机取巧避重就轻，没有半点新意，从此全党团结抑或四分五裂。

処分中なる剛腕は、私利怨念（おんねん）の闇支配。手勢となりし人々は、次の選挙をにらみつつ、損得利害はかりつつ、神輿（みこし）担ぎに参じゆく。黄昏時（たそがれどき）になりぬれば、某所各所に顔合わせ、毎度なじみの数合わせ。

处于处分中的铁腕人物，为私利恩怨在暗中操纵。他手下的走卒们瞄准下次选举，计算着得失利害，加入其中。黑夜来临，他们在各地会面，每次都是熟脸碰头。

今は昔の宇宙人、引退表明覆（くつがえ）し、おのが所業は棚に上げ、同志をペテンとこき下ろす。反省の色さらになく、キングメークに手を貸して」――などと、ここまで書いたところで、決選で野田財務相が選ばれた。「二人羽織」を避ける常識を、何とか示したことになろう。

昔日的政界宇宙人现在推翻了引退声明，所作所为束之高阁，把同志斥为骗子。不仅没有反省，借助他人成为党首”——刚写到这，在第二轮投票中野田财务相当选了。这个结果总算显示了避免“傀儡”的常识。

政権交代を果たした総選挙から、今日で２年たつ。高揚は失せ、失望は怒りへ。誠実そうな野田さんだが、昨秋の菅さんも真っ先に言った「ノーサイド」への、国民の信用は失墜している。

从政权更迭的大选到现在，到今天已有过去2年。民主党让民众丧失热情，由失望转为愤怒。虽然野田先生看上去诚实，但去年秋天菅直人也在刚选时说过党团结，这让国民失去了信任。

モジリの落書ではないが、この代表選は多くの人にげんなりと映ったろう。次の矢はない最後の機会、とにかく仕事をしてほしい。親（しん）とか反のケンカではなく。

虽然并非讽刺的涂鸦，但这场选举给让大多数人感到厌烦吧。这是最后一次机会，希望民主党做点实事。希望不是亲小泽还是反小泽的吵架。

相关阅读