中日对照"天声人语":省略用语 语言进化
安く食べれる天丼などと書けば、読者に叱られる前に校正ソフトが「ら抜き」を警告する。そんなパソコンにしばられる身には、話し言葉の「進化」がまぶしい。ら抜きの是非、どうやら勝負が見えてきた
如果文中写了“低价就tabereru（本应为taberareru，‘能吃到’之意）的盖浇饭”，在被读者训斥之前校正系统就会警告“缺少ra” 。被电脑束缚的人，更觉得口语的“进化”十分耀眼。“缺少ra”的对错，好像已经胜负可见。
文化庁の「国語に関する世論調査」によると、「（朝５時に）来れますか」を使う人は、５年前の３５％から４３％に増え、本来の「来られますか」との両刀遣いを足すと過半の５１％になる。１０代では「来れますか」が７４％と圧倒的だ。彼らが親になる頃には誤用とは言われまい
根据文化厅的“国语舆论调查”，使用“（早上5点时）koremasuka（能来吗？）”的人，由五年前的35%增加到43%，再加上也同时使用原有的表达方法“koraremasuka”的人，就达到了过半数的51%。在10岁-20岁的人群中，使用“koremasuka”的人达到了压倒性的74%。等到他们成为父母的时候，这种用法就不会被认为是错误使用了吧。
ら抜きは日本語の乱れの象徴とされるが、昔からあった。戦争を挟んで書かれた川端康成の「雪国」でも、芸者駒子が「来れないわ」「来れやしない」と多用している
缺少ra被认为是日语混乱的象征。不过，这在过去就存在了。川端康成在战争中写成的《雪国》中，艺伎驹子多次使用“korenaiwa”“koreyasinai”。
１３年前の岩波新書『日本語ウォッチング』（井上史雄著）は、ら抜きを「千年に及ぶ日本語動詞の簡略化の一部」と説いた。受け身や尊敬の「られる」と区別する利点もあってか、着実に浸透している
13年前岩波出版的新书版《日语观察》（井上史雄著）中认为，缺少ra是“经过千年的日语动词简化的一部分”。或许是因为具有与被动和尊敬的“rareru”相区别的好处，正坚实地渗透到人们的生活中。
国語調査では、「すごい」を「すごっ」と言う人が３６％、「使わぬが気にならない」が４３％いた。形容詞の語幹で感嘆を示すのも昔からで、寒（さむ）、怖（こわ）あたりは広辞苑にある。昨今は「早っ」「でかっ」と、何でも語幹で驚くらしい
此外，在此次的国语调查中，将“sugoi（真厉害！）”说成“sugo”的人有36%，“虽不用但并不介意别人使用”的人有43%。使用形容词的词干来表示感叹，这在过去也有。寒（samu），可怕（kowa）之类的词在广辞苑字典中就有。而现今如“haya（真快）“deka（真大）”等，无论什么词都可以用词干来表示惊讶。
古くはソ連、デモからメタボ、就活まで、略語が定着した例は多い。短い口語も、携帯メールを通じて書き言葉に浸透しよう。簡便に流れるのが「生きた言語」ならば、主役は話し言葉で、書く方はそっと後を追う。この現実、まともに見れないほど怖っ。
过去，从“苏联”、“游行”到“代谢”，“找工作”等，有很多省略语被固定使用。简短的口语也通过手机短信渗透到书面语中。趋向简便的，如果是“活着的语言”的话，主角就是口语，书面语则悄悄跟在后面。这个现状，真是让人无法正视的kowa（可怕）！
- 相关热词搜索： 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:美图:《一骑当千》美女性感水手制服COS
- 下一篇:【每天日语文法】～は問わず
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
