中日对照"天声人语":细小生命亦有尊严

时间:2011-09-23 08:31:43 来源:可可日语作者:suketu

「暑さ寒さも彼岸まで」の彼岸が今年も待ち遠しい。きのうは秋雨の話を書いたが、関東などは厳しい残暑が居座った。私感だが、残暑は真昼よりも西日がこたえる。斜光を浴びる人々も風景も、夏の疲れを引きずって見える。

“寒暑都有尽”的尽头，今年也如往年一样让人翘首企盼。虽然昨天写了秋雨的话题，但是关东等地依旧处于闷热的残夏之中。虽然是我个人感觉，觉得夕阳比白昼更能反映这残夏。沐浴在西沉日光里，无论是人还是风景，都能看拖着夏日的疲倦的痕迹。

それでも日が落ちると、草むらで秋の虫たちが弦を弾く。リーリーと奏でるのはコオロギだろう。ゆっくりだが、「もののあはれ」の季節へと自然の舞台は巡っている。

即便如此日落后，在草丛里秋天的虫子们弹起了音乐。哩哩弹奏的是蟋蟀吧。虽然姗姗来迟，但自然的舞台正在转向“万物萧瑟”的季节。

鳴く虫たちは古来、人に親しい存在だったらしい。〈七月　野に在（あ）り／八月　宇（のき）に在り／九月　戸（と）に在り／十月　蟋蟀（しっしゅつ）　我が牀下（しょうか）に入る〉と中国最古の詩集「詩経」にある。秋が深まるにつれて野から軒下へ、戸口へ、そして寝床にもぐり込んでくる、と。

鸣叫的虫子们，自古以来就和人非常亲近。“七月在野，八月在天，九月在家，十月钻入我床下”，这首诗歌记载在中国最古老的诗集中。随着秋日渐深，虫子们从野外到廊下、到门口，以及钻入我们的睡床下，大致意思是这样的。

日本では、コオロギの鳴き声は「針刺せ、糸刺せ、つづれ刺せ」と聞きなされてきた。現代人にはとてもそうは聞こえないが、冬着の繕いを促し、寒い季節に備えよと知らせたかと思えば、秋の夜の「あはれ」はいっそう深い。

在日本，会把蟋蟀的叫声听成“穿针、引线和缝衣”。现代人虽然听不出这些，但是一想到是不是催促人们缝制冬衣、准备冬季，就感觉秋夜的“萧瑟”益发浓郁。

虫たちを写真で網羅した近刊『バッタ・コオロギ・キリギリス生態図鑑』には、各種のバッタ、コオロギの顔がずらりと並ぶ。〈こほろぎのこの一徹の貌（かお）を見よ〉山口青邨。黒光りする顔々は、人間よりはるかに知恵者に見えて恐れ多い。

在网络了虫子们照片的近期刊物《蝗虫、蟋蟀和蝈蝈的生态图鉴》中，登载了各种蝗虫和蟋蟀的照片。山口青邨吟道，“细观蟋蟀，可知其坚持”。散发着黑色光芒的面容，是远比人类聪慧的生物，真让人惭愧不已。

撮影者の一人伊藤ふくおさん（６４）によれば、これまでは当たり前にいたのに、近年は見つけづらくなった種類もあるそうだ。蝉（せみ）の合唱から、虫たちの弦楽へ。普通のことが普通にある尊さにひとしお感じ入る、今年の秋だ。

根据摄影师伊藤先生（64岁）介绍，据说本是司空见惯的种类近年来也很难看到了。从蝉的合唱到虫子们的弦乐。今年秋日，又一次感受到普通的生物有着其应有的普通尊严。

相关阅读