《伯爵与妖精》卷二第七章春风传递祝福7.4
「こんなときに不謹慎（ふきんしん）かもしれないけど、教えてほしいな。最後までつきあってくれるのは、フェアリードクターとしての責任感？ それとも、少しくらいうぬぼれてもいいのかな？」
「现在讲这个或许不恰当，但我希望你能回答我，你愿意陪我渡过最后一段人生是基于妖精博士的责任感吗？如果不是的话，那我可不可以稍微自满一下呢？」
「あなたってば、頭の中にそれしかないの？」
「我说你呀，脑袋里只有这种事吗？」
泣きながらあきれながら、リディアは少しおかしかった。
一会儿哭泣，一会儿厌烦，莉迪雅觉得自己也有点反常。
どうしてとっさに抱きついてしまったのか、自分でもよくわからない。ただ、この人をひとりきりにしたくはなかった。
莉迪雅自己也搞不清楚为什么会突然抱住爱德格，她只是不愿意见到他孤单一人。
振り返れば大勢の仲間がいても、彼らを導くために前を向いて歩いていかねばならなかった彼は、孤独だった。先頭を行く者の視界には、誰の姿もないからだ。それでも道を切り開いて進んできたのに、気がつけばついてくるのはレイヴンだけ。
即使回首时有众多的同伴相随，但是为了引领他们不得不向前迈进的他其实是非常孤单的，因为站在最前端的人视线范围内是没有半个人的；尽管如此，他还是一路披荆斩棘地走来，但是当他回神时，仍跟随着他的只剩雷温一人。
自分が仲間たちの希望となれたのか、少しでも救いとなれたのか、信じようとしてもわからなくなる気持ち。
自己已经达成同伴们的期望了吗？自己已经尽可能地去拯救他们了吗？虽然想要这样相信，但是心情却越来越混乱。
重くのしかかるのは、彼らの犠牲（ぎせい）の上に自分だけが生き残っているということ。
压在他身上的重担是在同伴们的牺牲之下唯独自己幸存下来这件事。
そんな彼の心を、ちらりと見せられたと思うのは、リディアの錯覚（さっかく）かもしれないし、まただまされているだけかもしれないけれど、彼をひとりにしたくないと思った。
莉迪雅以为自己稍微触及了爱德格的内心世界，但是又怀疑这或许只是错觉，虽然自己说不定又被骗了，但是她却不想丢下他一个人。
「……淋（さび）しそうに見えたからよ」
「......是因为你看起来很孤单啦。」
「うーん、それって同情？」
「喔～～所以那是同情吗？」
「ぜいたく言わないで」
「别再奢求了。」
身体を寄せ合っていても、寒くて凍りついてしまいそうだった。
既是彼此相互依偎，但是身体仍然冷得快要冻僵。
「きみは、あたたかいね」
「你好温暖喔。」
「え、寒くないの?」
「咦？你不冷吗？」
- 相关热词搜索：
- 上一篇:走进日企: 重要事情最好预约当面谈
- 下一篇:日语万变情景第37期:寄明信片
