• 第 1 页：中日对照欣赏
• 第 2 页：日文注释
• 第 3 页：汉语译文

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明日沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一人心，白首不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！

男儿重意气，何用钱刀为！

                白頭吟

皚（がい）たること　山上の雪の 如く，

皎（けう）たること　雲間の月の 若（ごと）し。

聞く　君 兩意　有りと，

故（ことさら）に　來たりて　相（あ）ひ 決絶す。

今日　斗酒の會，

明旦　溝水の頭（ほとり）。

御溝の上に　躞蹀（せふてふ）すれば，

溝水は　東西に 流る。

淒淒（せいせい）　復（ま）た　淒淒たるも，

嫁娶（かしゅ）に　啼（な）くを　須（もち）ゐんや。

願はくは　一心の人を　得て，

白頭まで　相（あ）ひ 離れざらん。

竹竿　何ぞ　嫋嫋（でうでう）たる，

魚尾　何ぞ　簁簁（しし）たる。

男兒は　意氣を　重んず，

何ぞ　錢刀を 用ゐるを　爲（な）さん。

上一页 [1] [2] [3] 下一页