• 第 1 页：中日对照欣赏
• 第 2 页：日文注释
• 第 3 页：汉语译文

皎若雲間月：真っ白いことは雲間の月のようである。私の心は清らかであるのに、どうしてあなたの心は、そんなに汚いのか。

聞君有兩意：あなた（＝司馬相如）は、浮気をして、わたしを裏切る心を抱いているということが聞こえてきている。

故來相決絶：（わたし＝卓文君は）わざわざ（あなた＝司馬相如に）永久の別れを告げにやって来たのだ。わざわざあなたに離婚を告げにやって来たのだ。

今日斗酒會：今日は二人にとっての最後のお酒を飲む機会だ。今日は二人にとっての最後の出会いだ。

明旦溝水頭：明日は小川の流れの中だ。流れて別れ行くのだ。明日は離別の時だ。

躞蹀御溝上：小川の畔に行き。

溝水東西流：東と西に別れて流れゆこう。

淒淒復淒淒：冷ややかな上にも冷ややか（であっても）。

嫁娶不須啼：嫁入りは、必ずしも啼き（悲しむ）ものではない。結婚とは、別段、悲惨なものではない。

願得一心人：願わくば、嘘をつかないで愛し続けてくれる人（＝男性）を見つけて。愛情深い男性を見つけて。

白頭不相離：白髪頭になるまで添い遂げ（たいものである）。

竹竿何嫋嫋：釣り竿は何としなやかなことではないか。夫は妻のことを思うべきである。釣り竿は、釣った魚を思うべきである。あなたは、妻のことを忘れたのか。

魚尾何簁簁：魚は何とピチピチとしていることか。女性（妻）は、こんなにも生き生きとしてすばらしいのに。妻のすばらしさに気づかないのか。

男兒重意氣：（夫に向かって）男とは、心意気を重んずるものだ。男は、（金銭ではなくて）情義を重んずるものだろう（だのに）。

何用錢刀爲：どうして、銭金（ぜにかね）で解決しようとするのか。どうして金銭を（わたし＝卓文君に）使おうとするのか。

上一页 [1] [2] [3] 下一页