むかしむかし、山城の国(やましろのくに→京都府の南部)に清養院(せいよういん)という、お寺がありました。

　　很久很久以前，在山城国（京都府的南部）有个寺庙叫清养院。

　　ある夏の夜の事、お腹をこわした和尚(おしょう)さんが便所に入っていると、庭の木戸(きど→庭や通路の入口などにもうけた、屋根のない開き戸の門)から、「これ、これこれ」と、呼ぶ者がいます。

　　有一年夏天，和尚肚子不舒服，就去厕所，从庭院的栅栏门（庭院和道路的入口处设立的没有顶的大门）处传来了“喂，喂喂”的喊声。

　　(はて？今頃、誰がたずねてきたのか？)不思議に思った和尚さんが窓から外を見てみると、部屋の中から和尚さんの飼っているネコがかけ出してきて、庭へと飛び降りました。

　　（呀，现在这时候，是谁来了吗？）和尚觉得不可思议，就从窗户往外看，就看到和尚养的猫从房子里出来，跳到院子里。

　　そしてネコはあわてて木戸のところへ行くと、カギをはずします。

　　然后猫慌慌张张地来到栅栏门处，开了锁。

　　すると、一匹の大きなネコが現れて、「こんばんは」と、人間の言葉でしゃべったのです。

　　一只大猫就出现了，用人类的语言说：“晚上好。”

　　(ネコがしゃべるなんて！)和尚さんがびっくりしていると、大ネコはお寺のネコの案内で部屋に入っていきました。

　　（猫居然会说话！）和尚大吃一惊，这时大猫在寺庙里的猫的带领下进到房子里。

　　和尚さんが便所の中でじっと耳をすましていると、大ネコが言いました。「今夜、町で踊りがあるから、一緒に行かないか？」

　　和尚在厕所里侧耳倾听，那只大猫说道：“今天晚上在镇上有舞会，要一起去吗？”

　　「うん、そいつはおもしろそうだ。でも、うちの和尚さんの具合が悪いので、今夜は行けないよ」

　　“恩，听说那比较好玩。不过，我们家和尚今天身体不好，所以我去不了。”

　　「うーん。そいつは残念だな。ではすまないが、手ぬぐいを一本貸してくれないか」

　　“恩，那就比较遗憾了。不过不好意思，能借我块薄棉布吗？”

　　「ごめん。その手ぬぐいも、和尚さんがひまなく使っているので、持ち出すわけにはいかないよ」

　　“不好意思，那块薄棉布和尚总是在用，所以没法拿出来。”

　　「そうか。 それじゃ、今夜はあきらめるとするか。おじゃましたな」

　　“这样啊。 这样的话，今晚只好作罢了。不好意思打扰了。”

　　「ごめんね。せっかくさそってくれたのに」

　　“不好意思。您还特地过来邀请我。”

　　お寺のネコは大ネコを庭の木戸まで送っていくと、再び部屋に戻っていきました。

　　寺庙的猫把大猫送到庭院的栅栏门处，又回到了房间里。

上一页 [1] [2] 下一页