中文参考翻译

　　我生来鲁莽，孩提时遇事就总吃亏。上小学的时候曾从学校的二楼跳下，大约有一周时间直不起腰来。也许有人要问，为什么这么胡来？其实并没有什么大不了的理由，只因从新建的二楼探出头去时，有个同学开玩笑道：“你再神气也不敢从这里跳下去。胆小鬼！”大家这么哄笑我。当时我被勤杂工背回家时，老爷子生气的说：“真有本事，从二楼跳下还会闪腰吗？”于是我回敬他说：“下次跳个不闪腰的给你看看。”

　　还有一天，我从亲戚那得到一把西式小刀。在阳光照射下，我把那漂亮的刀刃闪给朋友们看。一个人说，“亮道是满亮的，但好像不快。”“不快？保管什么都能切。”“那么，且你的手指瞧瞧。”他们起哄道。“没什么了不起，不就是手指么，好，切就切。”就这样，顺着右手拇指甲斜着切了下去，还好刀小，拇指骨又硬，所以拇指至今还长在手上。不过伤痕却到死也消退不了了。

　　穿过院子向东走二十步，南坡上有一个一点儿大的园子，中间中着一棵栗树，这是一棵比命还重要的栗树，栗子熟的时候，我早上起来就从后门出去见掉落下来的栗子，带到学校去吃。

　　菜园子的西侧与山城屋当铺的院子相连，这家当铺有个十三、四岁叫“勘太郎”的小子。不用说勘太郎是个胆小鬼，胆子虽小却敢翻过竹篱笆来偷栗子。有天傍晚，我躲在折叠门的暗处，终于把他逮住了。那时勘太郎一看没了退路，就拼命向我扑来。他比我大两岁，胆子虽小，力气倒蛮大，大扁脑袋顶着我的胸脯拼命的推，刹那间，勘太郎的脑袋一滑，钻进了我的夹衣袖筒，我的手使不上劲了，只好乱甩胳膊，袖筒中的勘太郎的脑袋也随之左右摇晃起来。最后，他受不了了，便在袖筒里咬了我胳臂一口，痛的我猛地把他推向篱笆。在一个腿绊把他摔倒了。山城屋的地面比菜园子约低六尺，勘太郎压倒了篱笆，哇的大叫一声，，一个倒栽葱跌到了自己的领域里。勘太郎跌落下去时，我的夹衣袖筒也被带落了下去，一下子手就自由了。那天晚上，母亲到山城屋去道歉时，顺便把我的夹衣袖筒要了回来。

上一页 [1] [2] [3] 下一页