古语原文：

子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也，必闻其政。求之与？抑与之与？

子貢曰：夫子温良恭俭让以得之。夫子之求之也、其诸异乎人之求之与。

子禽、子貢に問いて曰わく、夫子の是（こ）の邦に至るや、必らず其の政を聞く。これを求めたるか、抑々（そもそも）これを与えたるか。

子貢が曰わく、夫子は温良恭倹譲、以てこれを得たり。夫子のこれを求むるや、其れ諸（こ）れ人のこれを求むるに異なるか。

现代译文：

      子禽问子贡：先生来往于列国列邦，各地政事，无所不知。我想问，他的这些知识，是求来的，还是别人给的？

      子贡说：先生是靠“温、良、恭、俭、让”得来的。你看，先生求学之道，是否与人不同啊？

   子禽が子貢にたずねていった、「うちの先生（孔子）はどこの国にいかれても、きっとそこの政治の相談を受けられる。それをお求めになったのでしょうか、それとも［向こうから］持ちかけられたのでしょうか。」

   子貢は答えた、「うちの先生は、温（おだやか）で良（すなお）で恭々（うやうや）しくて倹（つつま）しくて譲（へりくだり）であられるから、それでそういうことに［どこの国でも政治の相談をうけられることに］なるのだ。先生の求めかたといえば、そう、他人のもとめかたとは違うらしいね［無理をしてことさらに求めるのとは違う。］」

上一页 [1] [2] [3] 下一页