古语原文：

      有子曰：礼之用，和为贵。先王之道斯为美。小大由之，有所不行。知和而和，不以礼节之，亦不可行也。

   有子が曰わく、礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯れを美となす。小大これに由るも行なわれざる所あり。和を知りて和すれども礼を以てこれを節せざれば、亦た行なわるべからず。

现代译文：

      有子说：礼的用处，贵在恰当得体。先王的作为之所以完美，就在于大事小事都依着这个原则。但遇上行不通的地方，若只为恰当而恰当，却不以礼的本体来加以节制，也是万万不可的。

   有子がいわれた、「礼のはたらきとしては調和が貴いのである。むかしの聖王の道もそれでこそ立派であった。［しかし］小事も大事もそれ［調和］に依りながらうまくいかないこともある。調和を知って調和をしていても、礼でそこに折り目をつけるのでなければ、やはりうまくいかないものだ」

上一页 [1] [2] [3] 下一页