有子曰：信近于义，言可复也。恭近于礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。

   有子が曰わく、信、義に近づけば、言復（ふ）むべし。恭、礼に近づけば、恥辱に遠ざかる。因（よ）ること、其の親（しん）を失なわざれば、亦た宗（そう）とすべし。

现代译文：

      有子说：朝着义的方向，实实在在地做事，就可践行诺言；比照礼的法度，恭恭敬敬地做人，就可远离耻辱。依信至亲至爱的人，这样才放心可靠。

   有子がいわれた、「信［約束を守ること］は、正義に近ければ、ことば通り履行できる。うやうやしさは、礼に近ければ、恥ずかしめから遠ざかれる。たよるには、その親しむべき人を取り違えなければ、［その人を］中心としてゆける」

上一页 [1] [2] [3] 下一页