中日对照"天声人语":现代学生百人一首

时间:2012-01-16 16:04:41 来源:天声人语作者:dodofly

いさぎよい紅一点。〈機械科で男子の中に女子一人それを覚悟で目指す夢あり〉と山口県の高校１年水津梨亜奈（すいづ・りあな）さんは詠んだ。愛知の高３曽山真帆さんは〈駆け寄られ「せんせい、あのね」と言われたらさらに高まる保育士の夢〉とうたう

万绿丛中一点红，山口县某高中一年级水津梨亚奈小姐吟诵的一首和歌道，<机械系多男生，孤独女子仅一人，诸多不便都不怕，为了梦想我情愿>。爱知某高3学生曾山真帆吟诵的是，<跑过来笑嘻嘻，‘老师老师告诉你’，为了可爱小天使，实现梦想志不移>

▼いつもこの季節に東洋大学から届く「現代学生百人一首」が今年で２５回になった。繊細に、粗削りに、過ぎゆく青春を三十一文字（みそひともじ）にとどめた応募は累計で１００万首を超える

▼一如常例，在这个季节东洋大学举办的“现代学生百人一首诗”今年已是第25届了。有纤细，有粗犷，在31个字符中挽留下逝去青春，征集到的作品累计已经超过了100万首。

▼今回はやはり震災を詠む歌が目立つ。〈被災地となった故郷を前にして震える母の肩を支える〉高２辻本有紀。被災地にゆかりのない人も惨状に胸を痛めた。〈顔知らぬ名前も知らぬ人達に生きててほしいと願った三月〉高２門脇優衣（ゆい）

▼在这一届里吟诵有关震灾的和歌格外的多。<满目疮痍大变样，受灾严重我故乡，此情此景心欲碎，支撑老母有儿郎>高中2年辻本有纪。即便是那些与灾区没有直接关系的人目睹此惨状也为之心痛。<不曾谋面不知名，芸芸众生系我心，只盼人人都平安，大灾三月见真情>高中2年门胁优衣。

▼そんな厳しい時代だが、若い感性はしなやかだ。〈夏空に白くたなびくバスタオル遥（はる）かに見える雲と重なる〉高３高橋昂太郎。〈飲みかけのラムネのビンを傾けるガラスのなかで揺れた夏空〉高１山内（さんない）志織

▼面对如此严峻的时代，年轻人的感性仍然是那么的细腻柔和。<盛夏天空蓝莹莹，蓝天底下晒浴巾，浴巾洁白似云朵，遥相呼应分不清>高中3年高桥昂太郎。<柠檬汽水刚开瓶，扬脖畅饮真开心，透过玻璃细观望，晃悠夏空一片情>高中1年山内志织。

▼とはいえ頬杖をつくことも。〈いつの間に大人と呼ばれる歳になりあたしはわたしに置いてかれてる〉大学２年結城舞子。さびしいときには〈「おかん、おれ」意味なく電話してしまいテレカが尽きる寮のおきまり〉高２小見山智

▼尽管如此，也有让人遐想的。<不知不觉有一天，世人眼里已成年，不再撒娇学稳重，时刻准备做贡献>大学2年结城舞子。表现寂寞的有，<‘老妈，是我’你可知，挂个电话并无事，聊到电话卡用尽，宿舍生活就如此>高中2年小见山智。

▼もちろん人を恋う歌も多い。〈会えるかな淡い期待をそっと抱きあの道今日も遠回りする〉高３十川栞（そがわ・しおり）。小学生の部に〈雨を行く新幹線の窓ガラス走れ走れ雨つぶねずみ〉５年小林真夕（まゆ）。情景が目に浮かぶ。横に走るねずみ君たちを応援したくなる。

▼当然，也有很多吟诵恋情的作品。<不知能否遇见他，怀揣期待并不大，今日绕远去那里，一路说过多少话>高中3年十川栞。还有出自小学生之手的作品，<顶风冒雨新干线，透过车窗看得见，点点雨滴横向跑，加油加油看谁先>5年级小林真夕。这情景活生生地展现在眼前，这想给这些横向滑动着的雨滴助威加油！

相关阅读