古语原文：

子贡欲去告朔之饩羊。子曰：“赐也，尔爱其羊，我爱其礼。”

子貢、告朔（こくさく）の餽*羊（きよう）を去らんと欲す。子の曰わく、賜（し）や、女（なんじ）は其の羊を愛（おし）む、我れは其の礼を愛む。

现代译文：

子贡想免去告朔（告朔，念“固朔”，每月初一祭庙。）之祭的活羊。
孔子说：赐啊，你可惜那只羊，我可惜那个礼哟！

子貢が［月ごとの朔（はじめ）を宗廟に報告する］告朔の礼［が魯の国で実際には行なわれず、羊だけが供えられているのをみて、そ］のいけにえの羊をやめようとした。先生はいわれた。「賜よ、お前はその羊を惜しがっているが、私にはその礼が惜しい。［羊だけでも続けていけばまた礼の復活するときもあろう］

上一页 [1] [2] [3] 下一页