古语原文：

子语鲁太师乐，曰：“乐其可知也。始作，翕如也。从之，纯如也，徼如也，绎如也。以成。”

子、魯の大師に楽を語りて曰わく、楽は其れ知るべきのみ、始めて作（おこ）すに翕如（きゅうじょ）たり。これを従（はな）ちて純如たり、徼如（きょうじょ）たり、繹如（えきじょ）たり。以て成る。

现代译文：

鲁国的乐官之职，称做“太师”，先生对他说起音乐。
孔子说：音乐的法则，是可以讲清楚的。先要有起势，如同呼吸，一张一弛，放开后，则要纯正、皎洁、绵绵不绝，这才完全。

先生が音楽のことを魯の楽官長にはなされた、「音楽はまあ分かりやすいものです。起こしはじめは［金属の打楽器で］盛んです。それを放つと［諸楽器が］よく調和し、はっきりし、ずっと続いていって、そうして一節が終わります」

上一页 [1] [2] [3] 下一页