古语原文：

子曰：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

子の曰わく、道行なわれず、桴（いかだ）に乗りて海に浮かばん。我に従わん者は、其れ由（ゆう）なるか。子路（しろ）これを聞きて喜ぶ。子の曰わく、由や、勇を好むこと我れに過ぎたり。材を取る所なからん。

现代译文：

孔子说：要是我的道学行不通，不如乘着筏子去漂游大海。到那时，恐怕只有子路会跟着我吧！
子路听了高兴得不行。
孔子又说：子路倒是比我勇敢，但上哪儿去找扎筏子的木材呢？（又一说：子路倒是比我勇敢，但不可取。）

先生がいわれた、「道が行なわれない、［いっそ］いかだに乗って海に浮かぼう。私についてくるものは、まあ由かな。」子路がそれを聞いて嬉しがったので、先生はいわれた「由よ、勇ましいことを好きなのは私以上だが、さていかだの材料はどこにも得られない。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页