古语原文：

互乡难与言，童子见，门人惑。子曰：“与其进也，不与其退也。唯何甚。人洁己以进，与其洁也，不保其往也。”

互郷（ごきょう）、与（とも）に言い難たし。童子見（まみ）ゆ。門人惑う。子の曰わく、其の進むに与（くみ）するなり。其の退くに与せざるなり。唯だ、何ぞ甚だしき。人、己れを潔くして以て進まば、其の潔きに与みせん。其の往（おう）を保（ほ）せざるなり。

现代译文：

互乡一地之人，很难跟他们讲清道理。那地方的一个童子前来求见，孔子接见了他。弟子们为此很是纳闷。
孔子说：当期许人进取，而不应期许人退守，何必做得太过？人洁身以求进取，便应期许他洁身，而不该
老拿着人的过去不放。
（互乡，地名，不详所在。）

互郷の村人は話がしにくいのだが、そこの子供が［先生に］お会いしたいので、門人がいぶかった。先生は言われた、「そのやって来たことを買うのだ。去っていくのは賛成しない。［あの子供のことをいぶかるとは］本当にひどすぎる。人がその身を清くしてやって来れば、その清さを買うのだ。帰ってからのことは保証しない」

上一页 [1] [2] [3] 下一页