古语原文：

子曰：“奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固。”

子の曰わく、奢（おご）れば則ち不孫（ふそん）、倹なれば則ち固（いや）し。其の不孫ならんよりは寧（むし）ろ固しかれ。

现代译文：

孔子说：奢侈则不逊，俭约则固陋。与其不逊，宁可固陋。

先生が言われた、「贅沢していると尊大になり、倹約していると頑固になるが、尊大であるよりはむしろ頑固の方がよい」

古语原文：

子疾病，子路请祷。子曰：“有诸？”子路对曰：“有之。诔曰：祷尔于上下神祗。”子曰：“丘之祷久矣。”

子の疾（やまい）、病（へい）なり。子路、祷（いの）らんと請う。子の曰わく、諸（こ）れ有りや。子路対（こた）えて曰わく、これ有り、誄（るい）に曰わく、爾（なんじ）を上下の神祇（しんぎ）に祷ると。子の曰わく、丘の祷ること久し。

现代译文：

孔子病重，子路请求做祈祷。
孔子问：有这个说法吗？
子路答道：有这个说法。《诔文》（上古时祈祷文）上说--祷尔于上下神祇（向天地诸神祈祷。祇，念“祁”。）。
孔子说：我已经祈祷很久了。

（又一说，子路祈祷，以请福谢过，孔子问他可有祈祷一事，子路误解所问，以为孔子问他可有此类礼制，故引《诔文》为据。）

先生が病気になられたとき、子路がお祈りしたいと願った。先生が「そういことが有ったか。」と言われると、子路は答えて「有ります。誄の言葉に『なんじのことを天地（あめつち）の神々に祈る。』とみえます。」と言った。先生は言われた、「自分のお祈りは久しいことだ。［ことごとく祈ることはない。］」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页