古语原文：

曾子有疾，孟敬子问之，曾子言曰：“鸟之将死，其鸣也哀，人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙悖矣。笾豆之事，则有司存。”

曾子、疾（やまい）あり。孟敬子これを問う。曾子言いて曰わく、鳥の将に死なんとするや、其の鳴くこと哀し。人の将に死なんとするや、其の言うこと善し。君子の道に貴ぶ所の者は三つ。容貌を動かしては斯（ここ）に暴慢を遠ざく。顔色を正しては斯に信に近づく。辞気を出（い）だしては斯に鄙倍（ひばい）を遠ざく。邊豆（へんとう）の事は則ち有司（ゆうし）存せり。

现代译文：

曾子有病，孟敬子（鲁大夫）来探问。
曾子说：鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所看重的行为方式有三方面：容貌动静得当，则可以远粗暴怠慢；颜色矜持端正，则可以近信义实在；所出言辞声气周到，则可以避免鄙薄悖逆。而笾豆之类一般礼仪，则自有专事其职的人执掌。
（笾：以竹为豆；豆：以木为豆。笾与豆皆为祭祀礼器。）

曾子が病気に罹られたとき、孟敬子が見舞った。
曾子は口を開いて言われた、「鳥が死ぬときにはその鳴き声は哀しいし、人が死ぬときにはその言葉は立派です。［臨終の私の言葉をどうぞお聞き下さい］君子が礼について尊ぶことは三つあります。姿かたちを動かすときには粗放から離れます。顔つきを整えるときには誠実に近づきます。言葉を口にするときには俗悪から離れます。［この三つが礼にとって大切なことです。］お祭りのお供えの器物などのことは、係の役人がおります。［君子の礼ではありません］」

上一页 [1] [2] [3] 下一页