古语原文：

子疾病，子路使门人为臣。病闲，曰：“久矣哉，由之行诈也。无臣而为有臣，吾谁欺，欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎。且予纵不得大葬，予死于道路乎？”

子の疾（やまい）、病（へい）なり。子路、門人をして臣たらしむ。病、間（かん）なるときに曰わく、久しかな、由（ゆう）の詐（いつわ）りを行うや。臣なくして臣ありと為す。吾れ誰をか欺かん。天を欺かんか。且つ予（わ）れ其の臣の手に死なんよりは、無寧（むしろ）二三子の手に死なんか。且つ予れ縦（たと）い大葬を得ずとも、予れ道路に死なんや。

现代译文：

孔子病重，子路让弟子们以家臣的身份准备治丧事宜。
过了一阵，孔子的病好些后，说：仲由，你搞的这个骗人的勾当竟然瞒了好久啊！我没有家臣，你却搞家臣那套！我欺骗谁？欺骗上天吗？我与其死在家臣手里，不如死在你们弟子手里。再说了，我即使得不到厚葬，难道竟真就死在路上不成？

先生の病気が重かったので、子路は門人達を家来にしたて［て、最後を立派に飾ろうとし］た。病気が少しよくなったときに言われた、「長いことだね、由の出鱈目をしていることは。家来もいないのに家来がいるような真似をして、私は誰を騙すのだ。天を騙すのかね。それに私は、家来などの手で死ぬよりも、むしろお前達の手で死にたいものだ。それに私は、立派な葬式はしてもらえなくとも、まさかこの私が道端で野垂れ死にするものか。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页