古语原文：

见齐衰者，虽狎必变。见冕者与瞽者，虽亵必以貌。凶服者式之，式负版者。有盛馔，必变色而作。迅雷风烈，必变。

子、斉衰（しさい）の者を見ては、狎（な）れたりと雖ども必ず変ず。冕者（べんしゃ）と瞽者（こしゃ）とを見ては、褻（せつ）と雖も必ず貌（かたち）を以てす。凶服の者にはこれに式（しょく）す。負版（ふはん）の者に式す。盛饌（せいせん）あれば必ず色を変じて作（た）つ。迅雷（じんらい）風烈には必ず変ず。

现代译文：

遇见服丧的人，即使平素亲狎，也必定改变态度；遇见戴礼帽的人或盲人，即便面熟，也必定正色相待。遇见送死者衣物的人，或持邦国图籍的人，都会在车上扶轼曲身，以示敬意。遇着丰膳盛馔，也一定会动容起身。遇着迅雷、狂风，也一定会神气大变。

先生は斉衰（しさい）の喪服を着けた人に会うと、懇意な間柄でも必ず様子を改められた。冕（べん）の冠を着けた人と盲の人に会うと、親しい間柄でも必ず様子を改められた。喪服の人には［車の前の横木に手をあてる］式（しょく）の敬礼を行い、戸籍簿を持つ者にも式の敬礼をされた。立派な御馳走にあずかると必ず顔つきを整えて立ち上がられ［、主人への敬意を表され］た。ひどい雷や暴風には必ず居ずまいを正され［謹慎され］た。

上一页 [1] [2] [3] 下一页