古语原文：

司马牛忧曰：“人皆有兄弟，吾独亡。”子夏曰：“商闻之矣，死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也。”

司馬牛、憂れえて曰わく、人皆兄弟あり、我れ独（ひと）り亡（な）し。商これを聞く、死生　命あり、富貴　天に在り。君子は敬して失なく、人と恭々（うやうや）しくして礼あらば、四海の内は皆な兄弟たり。君子何ぞ兄弟なきを患（うれ）えんや。

现代译文：

司马牛心里忧伤，说：别人都有弟兄，而独独我的弟兄死了。
子夏说：我听说，死生有命，富贵在天。君子敬谨而无过失，与人相处肃逊而有礼。那么，四海之内，皆为兄弟。君子又何必担忧自己没有弟兄呢？

［兄の桓タイが無法者で今にも身を滅ぼしそうであったので、］司馬牛は悲しんで言った、「人々には皆な兄弟があるのに、私にだけには居ない。」子夏は言った、「商［この私］はこういうことを聞いている、『死ぬも生きるもさだめあり、富みも尊（たっと）さもままならぬ』と。［あなたの兄さんのことも、しかたがない。］君子は慎んで落度無く、人と交わるのに丁寧にして礼を守ってゆけば、世界中の人はみな兄弟になる。君子は兄弟のないことなど、どうして気にかけることがあろう」

上一页 [1] [2] [3] 下一页