古语原文：

子贡问友。子曰：“忠告而善道之，不可则止，无自辱焉。”

子貢、友を問う。子の曰わく、忠告して善を以てこれを道びく。不可なれば則ち止（や）む。自ら辱（はずかし）めらるること無かれ。

现代译文：

子贡问交友。
孔子说：尽心劝告，循循善诱。若不听从，也就做罢。不可自取其辱。

子貢が友達［との交わり］のことをお訊ねした。先生は言われた、「忠告して善道によって導くべきだが、聞かれなければやめて、［無理強いをして］吾から恥をかくことのないように。」

古语原文：

曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。”

曾子の曰わく、君子は文を以て友を会し、友を以て仁を輔（たす）く。

现代译文：

曾子说：“真正的君子用道义去交朋友，通过交友辅助仁德。” 

曾子が言われた、「君子は文事［詩書礼楽］によって友達を集め、友達によって仁の徳［の成長］を助ける。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页