古语原文：

樊迟请学稼，子曰：“吾不如老农。”请学为圃，曰：“吾不如老圃。”樊迟出，子曰：“小人哉，樊须也。上好礼，则民莫敢不敬；上好义，则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如是，则四方之民，襁负其子而至矣。焉用稼？”

樊遅（はんち）、稼を学ばんと請う。子の曰わく、吾れ老農に如（し）かず。圃（ほ）を為（つ）くることを学ばんと請う。曰わく、吾れは老圃に如かず。樊遅出ず。子の曰わく、小人なるかな、樊須（はんす）や。上（かみ）礼を好めば、則ち民は敢えて敬せざること莫（な）し。上義を好めば、則ち民は敢えて服せざること莫し。上信を好めば、則ち民は敢えて情を用いざること莫し。夫れ是（か）くの如くんば、則ち四方の民は其の子を襁負（きょうふ）して至らん。焉んぞ稼を用いん。

现代译文：

樊迟向先生请教种粮。
孔子说：我不如老农民。
又向先生请教种菜。
孔子说：我不如老菜农。
樊迟退出后，孔子说：樊迟真是小人！领导人好礼，民众就不敢不敬谨；领导人公义，民众就不敢不归顺；领导人实在，民众就不敢不诚信。要是真做到这些，天下四方的民众都会携儿带女前来投奔，何必种地呢？

樊遅が穀物作りを習いたいと願うと、先生は「私は年よりの百姓に及ばない。」と言われた。野菜作りを習いたいと願うと、「私は年よりの畑作りには及ばない。」と言われた。樊遅が退出してから、先生は言われた、「小人だね、樊須（はんす）は。上（かみ）の者が礼を好めば人民はみな尊敬するし、上の者が正義を好めば人民はみな服従するし、上の者が誠実を好めば人民はみな真心を働かせる。まあそのようであれば、四方の人民達もその子供を背負ってやって来る。どうして穀物作り［を習うこと］などいるものか。」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页