こう中国語で言うと、「3文字」とは“我爱你”（ウオーアイニー、私はあなたを愛しています）のことだ。相手は、すわ愛の告白を受けるのかと身構えると、“我是猪。”（ウオーシージュー、私はブタです）なる台詞が続くというものだ。

中文里有人要是这么说的话，想必就是“我爱你”这三个字，当对方准备好架势来接受这爱的告白时，电话那头传来的却是“我是猪”。

ただ、日本では「猪年」と言うところ、中国では「ブタ年」と言う。ブタ年がそれほどいやだという意識はない。それどころか、ブタ年には子供が沢山生まれた。ブタは一生食べ物に困らない、幸せな人生を送ると思われているためだ。確かに、いつもモノを食べ、丸々と太っている姿は考えようによっては「幸せ」である。

不过，日本的“猪（イノシシ）年”在中国则变成了“ブタ年”，而猪年也不是那么招人讨厌，甚至有很多小孩都在这年出生，原因是大家认为猪一辈子都不愁吃喝，过的十分幸福。确实，猪总是在吃东西，身子浑圆，某种意义上来说确实可以称得上“幸福”。

そもそも太っていることは悪いことではない。中国で人から「痩せましたね」と言われるとあまり嬉しくない。どこか悪いんですかとか、体調は大丈夫ですかと言われているようなふしがある。決して褒め言葉ではないのだ。

话说回来“胖”并不是一件坏事。不过在中国人看来，被人说“瘦了”却不那么让人高兴，有种被询问哪哪儿不舒服，身体要不要紧的感觉，这可不是什么夸人的话。

上一页 [1] [2] [3] 下一页