今でもアフリカのいくつかの国では「太っている」ことが美しい女性の条件になっているという。先日、テレビをみていたら、アフリカ西部のモーリタニアでの習慣を紹介していた。そこでは女性は太っていることが美しいとされているという。
　　
据说，即使是现在，非洲一些国家还是以“胖”作为衡量美女的标准。前些日子，电视节目介绍了西非国家毛里塔尼亚的一些习惯，当地女性也是以胖为美。

モーリタニアでは10代前半の少女たちに対して、伝統的にこのような強制肥満化が行われている。砂糖で甘くしたラクダ乳や雑穀の粥を少女に無理やり食べさせる。彼の地ではふくよかな女性ほど美しいとされ，肥満は美の原則なのだ。

在毛里塔尼亚有一个传统，那就是对15岁前的少女进行强制增肥，逼迫她们吃加了砂糖的甜骆驼奶及杂粮粥。因为在那片土地上，女性越是丰满才代表越美，是否肥胖是衡量美的标准。

確かに、生活条件が厳しい砂漠で暮らしながら、ふくよかな体をしていることは、豊かさの証といってよいだろう。

确实，即使生活在条件艰苦的沙漠却依然拥有丰满的身姿，可是说是富裕的一种象征吧。

中国でも「太っている」人を直接“胖”（パン、太っている）などとは言わない。“富態”とか“豊満”という婉曲な褒め言葉がある。日本語にすれば「ふくよか」に当たる。だが、これすら今や奥様や夫人向けに言ってもよろこばれない。若い人はもはや「ダイエット」のほうに興味がある。こちらは“苗条”という言葉が用意されている。「スマート」だ。

而在中国， 不会对发福的人直接用“胖”这个词，而是委婉赞美其“富态”、“丰满”，在日语中相当于“ふくよか”一词。只是，即便是将这些词用在太太或者夫人身上，她们也不会多高兴。年轻人则是对“减肥”更有兴趣。这种时候我们准备了“苗条”这个词，相当于日语中的“スマート”。

中国のファッション雑誌などを見ても、美の標準は日本と変わらない。それに合わせ、言葉の持つ本来の意味や含意も少しずつ変化しているようだ。

翻看中国的时尚杂志，你会发现美的标准和日本没多大区别。而与此同时，语言本身的意义和含义似乎也在悄然地发生着变化。

上一页 [1] [2] [3] 下一页