古语原文：

子曰：“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。”

子の曰わく、命を為（つく）るに卑ジンこれを草創（そうそう）し、世叔（せいしゅく）これを討論し、行人（こうじん）子羽（しう）これを脩飾（しゅうしょく）し、東里（とうり）の子産（しさん）これを潤色（じゅんしょく）す。

现代译文：

孔子说：与诸侯盟会政命之辞，总是由裨谌（裨谌，念“碧臣”。）先草拟，世叔再做研判；之后，外交大臣子羽修正，东里子产最终润色。
（此章谈论郑国政事。裨谌、世叔、子羽、子产皆为郑国大臣。东里，地名，子产故乡。）

先生が言われた、「［鄭（てい）の国の外構文書は大変勝れていて、落ち度が無かった。］命令を作るときには卑ジンが草稿を作り、世叔が検討し、外交官の子羽が添削し、東里に居た子産が色付けした［からだ］。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页