双语阅读:泰戈尔诗集《吉檀迦利》第50篇献上所有

时间:2012-09-07 11:00:45  来源:可可日语  作者:ookami

     《吉檀迦利》是"亚洲第一诗人"泰戈尔中期诗歌创作的高峰,也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。

      这部宗教抒情诗集,是一份"奉献给神的祭品"。风格清新自然,带着泥土的芬芳。

      泰戈尔向神敬献的歌是"生命之歌",他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀,表达了作者对祖国前途的关怀,发表之后,引起了全世界的轰动。

 

 

我在村路上沿门求乞,
你的金辇像一个华丽的梦从远处出现,
我在猜想这位万王之王是谁!

我的希望高升,
我觉得我苦难的日子将要告终,
我站着等候你自动的施与,
等待那散掷在尘埃里的财宝。

车替在我站立的地方停住了。
你看到我,微笑着下车。
我觉得我的运气到底来了。
忽然你伸出右手来说:
“你有什么给我呢?”

呵,这开的是什么样的帝王的玩笑,
向一个乞丐伸手求乞!
我糊涂了,犹疑地站着,
然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。

但是我一惊不小,
当我在晚上把口袋倒在地上的时候,
在我乞讨来的粗劣东西之中,
我发现了一粒金子。
我痛哭了,
恨我没有慷慨地将我所有都献给你。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量