14岁的医生未希怀孕了，她的母亲陪她来看医生。请体会看病时的表达方式。节选自《十四岁的母亲》。

医生：一ノ瀬さん　どうぞ。

一濑女士 请进。

一濑：失礼いたします。

打扰了。

医生：はい　

你好　

一濑：先生　ご無沙汰しております　

医生好久不见了 啊

医生：ああ　あの時の赤ちゃん？

这就是那时候的小婴儿吧。

一濑：はい。  

嗯 是的 

医生：わあ　見違えだね　2200g未熟児さんだったのにね。

是的 我都认不出来了 我记得她是2200g的早产儿吧。

未希：こんにちは。

你好。

医生：うん　いいぞ　お母さんでかしたね　この子はしっかり魂がはいってる　とき
どきいるのよ　体が育ってても心が育ってない子　いいたいこともやりたいこともなくて
　悲しくあるの　でもこの子は大丈夫。　

嗯 妈妈真了不起啊 这孩子很有灵气 有些孩子啊 虽然身体长大了但是心智却还没有成熟 说话做事没头脑真让人伤心 但是我看这孩子不会。

一濑：ありがとうございます。　

谢谢。

医生：はい　で今日は。

今天来是什么事？

未希：はい　私を診察してください　私赤ちゃんが出来たかもしれないんです。

那个 请帮我检查下身体 我可能怀孕了。

一濑：すいません　あの。

不好意思 那个。

医生：うん　分かりました　じゃ　お母さん出てもらうか。

嗯 明白了 那妈妈先出去下吧。

一濑：いや　でも。

那个 我。

医生：一応プライバシーだから　ね。

每个人都有隐私 对吧。

未希：はい　

是的。

医生：はいどうぞ。

来 坐吧。

上一页 [1] [2] 下一页