您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":相扑界的新横冈再次诞生

时间:2012-09-25 15:41:51  来源:天声人语  作者:dodofly

「大鵬があったのは、柏戸がいたからこそなんだ」。盟友を悼む納谷幸喜(なやこうき)さん(元大鵬)の言葉である。柏鵬時代ならずとも、拮抗(きっこう)する横綱が東西にでんと座らないと大相撲は締まらない

“之所以有大鹏是因为有柏户的存在”,这是纳谷幸喜先生(原大鹏)悼念盟友的一句话。尽管没有能够铸成柏鹏时代,可是,倘若没有两位旗鼓相当的横纲力士分别坐镇东西两大营垒的话,那么这种相扑绝不会精彩纷呈扣人心弦。

▼これで番付が落ち着こう。日馬富士が2場所続けて全勝優勝し、5年ぶりに新横綱が生まれる。結びの一番、朝青龍が去った角界を背負う白鵬を、しかと組み止め、渾身(こんしん)の投げで転がした。心がけている「お客さんが喜ぶ激しい相撲」だった

\

▼这么一来,今后的排兵布阵恐怕就比较对称稳妥了吧。由于日马富士连续2个赛季都以全胜摘得桂冠,于是一位新横纲时隔5年又诞生了。最后一场的比赛中,他使出了浑身力气死死地压住对手,以一记漂亮的上手仍技将鼎立于朝青龙离去后角力界的白鹏力士打翻在地。真是一场其本人所追求的“令观众欣喜若狂的相扑比赛”。

▼68、69、70代と最高位を占めるモンゴル勢。朝青龍が剛なら、白鵬は柔、反射神経に秀でた日馬富士には鋭の字が合う。剛柔を自在に行き来するスピードと、技のキレが身上だろう

▼第68、69、70代,始终占领着最高等级的蒙古军团。如果说朝青龙是刚的话,那么,白鹏则是柔,而以反应敏捷见长的日马富士可以用一个锐字概括。从他的身上可以感觉到刚柔相济转换自如的速度,以及技巧的锐利精到等亮点。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量